ЛАВАНДА

Лаванда (София Ротару)


Автор текста ( слова ) - Шабров М., композитор ( музыка ) - Матецкий В.

В нашей жизни все бывает.
И под солнцем лед не тает,
И теплом зима встречает,
Дождь идет в декабре.
Любим или нет, не знаем.
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем
Не судьба, говорим.
Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
Лето нам тепло дарило,
Чайка над волной парила.
Только нам луна светила,
Нам двоим на земле.
Но куда ушло все это.
Не было и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.

OẢI HƯƠNG

Nhạc: Matetski V.; lời: Shabrov M.; trình bày: ca sĩ Sopia Rutaru

Trong đời ta mọi điều đều có thể:
Dưới mặt trời băng có thể chẳng tan
Mùa Đông đón ta bằng ấm áp dâng tràn
Và tháng Chạp cũng có ngày mưa gió

Mình yêu nhau chăng – mình không rõ
Anh và em đùa giỡn với yêu đương
Đến khi hẫng bàn tay, tình tuột mất, ta thường
Tự an ủi rằng không vào duyên số!

Ơi Oải Hương, loài thảo hoa núi đá
Những bông hoa xanh biêng biếc tình ta
Dành cho anh, cho em trong buổi hẹn ngày xa
Năm tháng qua đi mà lòng không nguôi nhớ

Mùa hè ấy tặng đôi mình nắng ấm
Cánh hải âu trên sóng lượn tìm về
Trăng cũng sáng chỉ cho riêng đôi trẻ
Cho yêu đương chỉ hai kẻ mà thôi!

Biến mất đâu rồi những yêu dấu xa xôi?
Từ thuở ấy đến phút này vẫn không lời đáp
Anh và em giờ đây xa lắc
Như hai hành tinh kỳ lạ khác vời…

(Thụy Anh dịch)

БЕЗ МЕНЯ

Alla Pugacheva

Без меня (Алла Пугачева)



Знаю, милый, знаю, что с тобой,
- Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так не просто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!

Сколько раз спасала я тебя,
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть, и я,
Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!


Không có em

Em biết, anh yêu ơi, em biết điều gì đang đến với anh
Anh đánh mất mình rồi, anh ạ
Rời bỏ bến bờ thân yêu cũ, hướng về miền lạ
Mà rồi cũng chẳng cập được bến mơ

Không có em, anh yêu à,
Trái đất đối với anh chật hẹp như hòn đảo nhỏ
Không có em, anh yêu ạ,
Với đời anh chỉ bay bằng một cánh mà thôi

Hãy cứ đi tìm lại mình đi anh
Cho dù điều này chẳng dễ
Tìm lại được mình, anh yêu nhé
Và ta lại cùng hát thành đôi!

Biết bao lần em đã chìa tay cứu anh rồi
Em không thể nữa đâu, em không thể
Nhưng em vẫn chờ, cho dẫu hoài công
Sẽ đợi anh bên bờ này, hy vọng…

(Nguyễn Thụy Anh dịch)

Старинные часы

Alla Pugacheva

Старинные часы еще идут.
Часы моей судьбы, свидетели и судьи.
Когда ты в дом входил, они слагали гимны,
Звоня тебе во все колокола.
Когда ты умирал в душе моей,
Казалось, что замрут все звуки во вселенной,
Но шли мои часы торжественно, печально,
И слышал ты их поминальный звон.
Жизнь невозможно повернуть назад.
И время ни на миг не остановишь...
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.
Когда ты умирал в душе моей,
Я думала: найдешь ты силы вновь родиться,
Но ты не захотел, а, может быть, не смог
Стать тем, каким придумала тебя.
Жизнь невозможно повернуть назад.
И время ни на миг не остановишь...
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.
Старинные часы еще идут

Đồng hồ cổ

Chiếc đồng hồ cổ vẫn chạy thiết tha
Chiếc đồng hồ cổ, là nhân chứng và quan tòa
Khi anh bước vào nhà, đồng hồ chắp nhịp một bài ca
Và vang lên bằng tất cả những quả chuông của mình
Khi anh không còn hiểu em được nữa
Tưởng chừng mọi âm thanh trên Thế gian này đều ngừng lại
Nhưng chiếc đồng hồ của em vẫn chạy
Trang trọng, buồn rầu
Em nghe thấy tiếng ngân hoài tưởng
Cuộc đời qua đi rồi không thể nào lấy lại
Và thời gian cũng chẳng dừng lại tích tắc nào
Đêm mênh mang và căn nhà em cô quạnh
Thì chiếc đồng hồ cổ vẫn chạy thiết tha sao
Thành người xa lạ, anh rời bỏ em
Thần tình yêu trên chiếc đồng hồ cổ đánh gãy rồi cung tên
Lúc ấy em nào biết cách bắt đồng hồ ngừng chạy
Cũng như em nào biết cách giữ chân người
Cuộc đời qua đi rồi không thể nào lấy lại
Và thời gian cũng chẳng dừng lại tích tắc nào
Đêm mênh mang và căn nhà em cô quạnh
Thì chiếc đồng hồ cổ vẫn chạy thiết tha sao
Chiếc đồng hồ cổ vẫn cứ chạy thiết tha
Chiếc đồng hồ cổ, là nhân chứng và quan tòa
Khi anh bước vào nhà, đồng hồ chắp nhịp một bài ca
Và vang lên bằng tất cả những quả chuông của mình
Chiếc đồng hồ cổ vẫn chạy
Chiếc đồng hồ cổ chạy đều chạy đều
Vẫn chạy đều chạy đều

(Nguyễn Thụy Anh dịch)

Айсберг

Alla Pugacheva

Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает,
И несет его течением
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой.
Кто ты, горе или радость,
То замерзнешь, то растаешь,
Кто ты, ласковое солнце
Или мертвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь,
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле,
Айсберг или человек.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой.
Ты уйдешь с моей дороги
Или станешь мне судьбою.
Протяни скорее руки
И поверить помоги,
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою,
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под темною водой


Tảng băng trôi

Từ lớp sương mù mọc lên
Núi băng đầm mình trong biển
Trôi nổi theo dòng chảy xiết
Qua bao vô tận biển trời
May mắn cho người nào biết
Với con tàu trên đại dương
Mối họa ngang bằng cái chết
Gặp tảng băng trôi trên đường

Điệp khúc:

Còn em đầu óc quanh cuồng
Cùng anh, em quên hết thảy
Lao vào tình yêu bỏng cháy
Như lao vào biển bao la
Anh yêu, sao anh lạnh giá
Như tảng băng trôi trên đường
Và mọi niềm đau rời rã
Dòng nước sẫm màu cuốn trôi
Là ai, là buồn hay vui?
Lúc đóng băng, khi tan giá
Anh là mặt trời hiền dịu
Hay màn tuyết trắng tử thần?
Em đang gắng hiểu được anh
Là ai, anh là ai thế?
Là tảng băng trôi lặng lẽ
Hay là con người, là ai?

Điệp khúc:

Còn em đầu óc quanh cuồng
Cùng anh, em quên hết thảy
Lao vào tình yêu bỏng cháy
Như lao vào biển bao la
Anh yêu, sao anh lạnh giá
Như tảng băng trôi trên đường
Và mọi niềm đau rời rã
Dòng nước sẫm màu cuốn trôi
Biến mất khỏi đường em đi
Hay với em- là số phận?
Chìa tay ra cho em nhé
Cho em được tin một lần
Tin rằng tình em dịu dàng
Sẽ xóa giận hờn đôi lứa
Làm tan tảng băng giận giữ
Làm ấm trái tim vô tình

(Nguyễn Thụy Anh dịch)

Я НЕ МОГУ ИНАЧЕ

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Нет без тревог ни сна, ни дня.
Где-то жалейка плачет…
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе…
Я не боюсь обид и ссор,
В речку обида канет…
В небе любви такой простор,
— Сердце мое не камень.
Ты заболеешь — я приду,
Боль разведу руками.
Все я сумею, все смогу,
— Сердце мое не камень.
Я прилечу — ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень.
Лишь не прощу холодной лжи,
— Сердце мое не камень.
Видишь — звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку…
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь да ласка.
Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим.
Буду любить тебя всегда
— Я не могу иначе…


Em Làm Sao Khác Được

Chẳng bao giờ hết được lo âu
Cả ban ngày và trong giấc ngủ
Một nơi xa tiếng tù và than thở
Xin tha thứ cho em vì đã yêu anh

Em không làm sao khác được đâu mà!
Em chẳng sợ giận hờn cãi vã
Hờn giận sẽ tan đi trong sông nhỏ
Phóng khoáng không gian trên bầu trời yêu đương rộng mở
Trái tim em có phải đá đâu anh

Khi anh ốm mệt, em sẽ đến nhanh
Dùng đôi tay xóa đi đau đớn
Em biết làm mọi điều, làm được hết
Trái tim em có phải đá đâu anh

Chỉ cần anh nói một câu – em bay đến cùng anh
Qua bão tuyết và lửa rừng bỏng rát
Chỉ không tha thứ cho dối lừa lạnh nhạt
Trái tim này có phải đá đâu anh

Anh thấy không, ngôi sao bùng cháy trong đêm
Đang khẽ kể cho con trai câu chuyện cổ
Chỉ có sự vô tình làm ta đau khổ
Tình yêu và những ve vuốt dịu dàng sẽ chữa khỏi lòng đau

Em sẽ làm tan những mẩu đá lạnh xám màu
Bằng trái tim của mình nồng nàn lửa cháy
Sẽ yêu anh, em sẽ yêu anh mãi
Em có thể nào làm khác được đâu!

(Nguyễn Thuỵ Anh dịch)

Желаю счастья в личной жизни

Да, у каждого из нас своя дорога,
И я не стану на своем пути,
Погоди, побудь со мной еще немного,
Потерять гораздо легче, чем найти.
Да, я сама себя не понимаю,
Не спрашиваю, с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю,
Не строя счастья на чужой беде.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни.
Жить нельзя, надеясь на счастливый случай,
Я все приму, что мне судьбой дано.
Ты уходишь, значит, знаешь: это лучше;
Нам с тобою вместе быть не суждено.
Я лить при расставании слез не буду,
Скажу тебе без лишних слов:
- Прощай, Живи в любви и знай: тебя я не забуду,
И ты меня, прошу, не забывай.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни


Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!


Phải rồi, mỗi người trong chúng ta có một con đường
Mà không phải trên đường mình - em bước!
Gượm chút anh ơi, ở lại với em đôi phút
Để mất một người dễ hơn tìm thấy được nhau!
*
Em nào hiểu nổi em đâu
Anh từng cùng ai, từng ở nơi nào, em không hỏi
Chẳng giằng anh ra khỏi vòng tình diệu vợi
Chẳng xây đâu hạnh phúc trên buồn khổ của người
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước chân người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
*
Làm sao sống mà cứ trông chờ một cơ may?
Em chấp nhận mọi điều từ số phận
Anh bỏ đi, nghĩa là anh biết:
Như thế tốt hơn. Anh và em chẳng duyên phận đời này
*
Phút chia tay em không để lệ trào
Em sẽ nói, không thừa không thiếu:
Vĩnh biệt anh!
Chúc anh sống trong tình, xin hãy biết
Rằng lòng em sẽ chẳng quên anh
Cũng đừng quên em nhé, hỡi người!
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!

(Nguyễn Thụy Anh dịch)

Miền xa xôi tuyệt vời

Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Giọng nói của sớm mai đến với tôi trong giọt sương màu bạc
Tôi nghe thấy giọng nói ấy và con đường xa vẫy gọi
Làm đầu óc quay cuồng như trong vòng đu ấu thơ
*
Điệp khúc:
Miền xa xôi tuyệt vời
Đối với tôi xin đừng khắc nghiệt
Đừng khắc nghiệt với tôi
Xin đừng!
Từ ngọn nguồn trong vắt
Tôi dấn bước lên đường
Đến miền xa xôi tuyệt vời
Đến miền tuyệt vời xa xôi
*
Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Gọi tôi đến những chân trời kỳ diệu
Tôi nghe giọng nói ấy nghiêm khắc hỏi:
Ngày hôm nay tôi đã làm được gì cho ngày mai?
*
Tôi xin hứa sẽ thành người nhân hậu và trong sáng hơn
Không bao giờ bỏ bạn bè trong hoạn nạn
Tôi nghe thấy giọng nói và theo tiếng gọi, vội vàng tôi bước
Trên con đường chưa có dấu chân in

(Nguyễn Thụy Anh dịch)