Marc Lavoine
Sous le pont mirabeau coule la seine
De nos amours faut -ils qu'ils n'en souviennent
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Le temps passe et ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Dưới cầu Mirabeau
Dưới cầu Mirabeau
Trôi dòng sông Seine
Và cuộc tình chúng ta
Em ở đâu? Ôi sương mù dĩ vãng
Tình đẹp nào
Chẳng đượm nét thương đau
Ðêm đã xuống
Tình đã tắt
Ngày lặng lẽ trôi
Sao còn ngồi lại?
Tay trong tay
Lặng nhìn nhau trọn vẹn
Ngón tay mềm
Run đập nhịp tim yêu
Làn sóng buồn
Ẩn ánh mắt xa xăm
Ðêm đã xuống
Tình đã tắt
Ngày lặng lẽ trôi
Sao còn ngồi lại?
Cuộc tình bỏ đi
Như dòng sông miết chảy
Cuộc tình bỏ đi
Như nhịp sống chậm buồn
Như bão dâng
Cơn mê hy vọng
Ðêm đã xuống
Tình đã tắt
Ngày lặng lẽ trôi
Sao còn ngồi lại?
Sóng đời xoá dấu chân
Bóng người mãi mãi xa
Quá khứ phôi pha
Không ngoảnh lại
Cuộc tình bỏ đi
Chẳng trở về
Dưới cầu Mirabeau
Trôi dòng sông Seine
Ðêm đã xuống
Tình đã tắt
Ngày lặng lẽ trôi
Anh còn ngồi lại.
(Ngô Thụy Miên dịch)
Monday, March 24, 2008
Я НЕ МОГУ ИНАЧЕ
|
Нет без тревог ни сна, ни дня.
Где-то жалейка плачет…
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе…
Я не боюсь обид и ссор,
В речку обида канет…
В небе любви такой простор,
— Сердце мое не камень.
Ты заболеешь — я приду,
Боль разведу руками.
Все я сумею, все смогу,
— Сердце мое не камень.
Я прилечу — ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень.
Лишь не прощу холодной лжи,
— Сердце мое не камень.
Видишь — звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку…
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь да ласка.
Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим.
Буду любить тебя всегда
— Я не могу иначе…
Em Làm Sao Khác Được
Chẳng bao giờ hết được lo âu
Cả ban ngày và trong giấc ngủ
Một nơi xa tiếng tù và than thở
Xin tha thứ cho em vì đã yêu anh
Em không làm sao khác được đâu mà!
Em chẳng sợ giận hờn cãi vã
Hờn giận sẽ tan đi trong sông nhỏ
Phóng khoáng không gian trên bầu trời yêu đương rộng mở
Trái tim em có phải đá đâu anh
Khi anh ốm mệt, em sẽ đến nhanh
Dùng đôi tay xóa đi đau đớn
Em biết làm mọi điều, làm được hết
Trái tim em có phải đá đâu anh
Chỉ cần anh nói một câu – em bay đến cùng anh
Qua bão tuyết và lửa rừng bỏng rát
Chỉ không tha thứ cho dối lừa lạnh nhạt
Trái tim này có phải đá đâu anh
Anh thấy không, ngôi sao bùng cháy trong đêm
Đang khẽ kể cho con trai câu chuyện cổ
Chỉ có sự vô tình làm ta đau khổ
Tình yêu và những ve vuốt dịu dàng sẽ chữa khỏi lòng đau
Em sẽ làm tan những mẩu đá lạnh xám màu
Bằng trái tim của mình nồng nàn lửa cháy
Sẽ yêu anh, em sẽ yêu anh mãi
Em có thể nào làm khác được đâu!
(Nguyễn Thuỵ Anh dịch)
Желаю счастья в личной жизни
Да, у каждого из нас своя дорога,
И я не стану на своем пути,
Погоди, побудь со мной еще немного,
Потерять гораздо легче, чем найти.
Да, я сама себя не понимаю,
Не спрашиваю, с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю,
Не строя счастья на чужой беде.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни.
Жить нельзя, надеясь на счастливый случай,
Я все приму, что мне судьбой дано.
Ты уходишь, значит, знаешь: это лучше;
Нам с тобою вместе быть не суждено.
Я лить при расставании слез не буду,
Скажу тебе без лишних слов:
- Прощай, Живи в любви и знай: тебя я не забуду,
И ты меня, прошу, не забывай.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни
Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
Phải rồi, mỗi người trong chúng ta có một con đường
Mà không phải trên đường mình - em bước!
Gượm chút anh ơi, ở lại với em đôi phút
Để mất một người dễ hơn tìm thấy được nhau!
*
Em nào hiểu nổi em đâu
Anh từng cùng ai, từng ở nơi nào, em không hỏi
Chẳng giằng anh ra khỏi vòng tình diệu vợi
Chẳng xây đâu hạnh phúc trên buồn khổ của người
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước chân người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
*
Làm sao sống mà cứ trông chờ một cơ may?
Em chấp nhận mọi điều từ số phận
Anh bỏ đi, nghĩa là anh biết:
Như thế tốt hơn. Anh và em chẳng duyên phận đời này
*
Phút chia tay em không để lệ trào
Em sẽ nói, không thừa không thiếu:
Vĩnh biệt anh!
Chúc anh sống trong tình, xin hãy biết
Rằng lòng em sẽ chẳng quên anh
Cũng đừng quên em nhé, hỡi người!
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
(Nguyễn Thụy Anh dịch)
И я не стану на своем пути,
Погоди, побудь со мной еще немного,
Потерять гораздо легче, чем найти.
Да, я сама себя не понимаю,
Не спрашиваю, с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю,
Не строя счастья на чужой беде.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни.
Жить нельзя, надеясь на счастливый случай,
Я все приму, что мне судьбой дано.
Ты уходишь, значит, знаешь: это лучше;
Нам с тобою вместе быть не суждено.
Я лить при расставании слез не буду,
Скажу тебе без лишних слов:
- Прощай, Живи в любви и знай: тебя я не забуду,
И ты меня, прошу, не забывай.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
- Желаю счастья в личной жизни
Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
Phải rồi, mỗi người trong chúng ta có một con đường
Mà không phải trên đường mình - em bước!
Gượm chút anh ơi, ở lại với em đôi phút
Để mất một người dễ hơn tìm thấy được nhau!
*
Em nào hiểu nổi em đâu
Anh từng cùng ai, từng ở nơi nào, em không hỏi
Chẳng giằng anh ra khỏi vòng tình diệu vợi
Chẳng xây đâu hạnh phúc trên buồn khổ của người
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước chân người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
*
Làm sao sống mà cứ trông chờ một cơ may?
Em chấp nhận mọi điều từ số phận
Anh bỏ đi, nghĩa là anh biết:
Như thế tốt hơn. Anh và em chẳng duyên phận đời này
*
Phút chia tay em không để lệ trào
Em sẽ nói, không thừa không thiếu:
Vĩnh biệt anh!
Chúc anh sống trong tình, xin hãy biết
Rằng lòng em sẽ chẳng quên anh
Cũng đừng quên em nhé, hỡi người!
*
Khi tiễn anh ra đến cửa nhà rồi
Nước mắt sẽ ngưng thành từng giọt buồn đỏng đảnh
Em sẽ chúc với theo bước người đi vội:
- Chúc hạnh phúc đời riêng, anh nhé, ngọt lành!
(Nguyễn Thụy Anh dịch)
Miền xa xôi tuyệt vời
Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Giọng nói của sớm mai đến với tôi trong giọt sương màu bạc
Tôi nghe thấy giọng nói ấy và con đường xa vẫy gọi
Làm đầu óc quay cuồng như trong vòng đu ấu thơ
*
Điệp khúc:
Miền xa xôi tuyệt vời
Đối với tôi xin đừng khắc nghiệt
Đừng khắc nghiệt với tôi
Xin đừng!
Từ ngọn nguồn trong vắt
Tôi dấn bước lên đường
Đến miền xa xôi tuyệt vời
Đến miền tuyệt vời xa xôi
*
Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Gọi tôi đến những chân trời kỳ diệu
Tôi nghe giọng nói ấy nghiêm khắc hỏi:
Ngày hôm nay tôi đã làm được gì cho ngày mai?
*
Tôi xin hứa sẽ thành người nhân hậu và trong sáng hơn
Không bao giờ bỏ bạn bè trong hoạn nạn
Tôi nghe thấy giọng nói và theo tiếng gọi, vội vàng tôi bước
Trên con đường chưa có dấu chân in
(Nguyễn Thụy Anh dịch)
Adieu sois heureuse
Art Sullivan
Toi qui n’as pas voulu de moi
Toi qui n’avais pas confiance
Toi qui ne m’as pas ouvert
Toi qui ne m’aimais pas
Toi qui n’as pas voulu comprendre
Toi qui n’as pas voulu m’attendre
Toi qui passais sans me voir
Toi qui ne m’aimais pas
Adieu sois heureuse
Adieu, et bonne chance
Avec celui
Que ton coeur à choisir
Adieu sois heureuse
Adieu, et bonne chance
Avec celui
Qui t’emmène, aujourd’hui
Toi qui n’as pas voulu de moi
Toi qui n’avais pas confiance
Toi pour qui j’ai tant chanté
Toi pour qui j’ai trop pleuré
Dịch nghĩa:
Tạm biệt nhé, cầu mong em hạnh phúc
Em, người đã bao giờ muốn có anh đâu
Em, người chưa bao giờ đặt lòng tin tưởng
Em, người xua đuổi anh với trái tim đóng cửa
Em, người sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ yêu anh
*
Em, người chưa bao giờ muốn hiểu tấm chân tình
Em, người chưa khi nào cần biết anh mong đợi
Em, người muốn sống cuộc đời không có anh chia sẻ
Em, người sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ yêu anh
*
Em! Chia tay nhé, cầu mong em hạnh phúc
Cầu mong em được may mắn luôn luôn
Tạm biệt nhé, bên người em thương mến
Anh cầu mong nơi ấy- thiên đường
*
Em, người chẳng bao giờ màng đến trái tim anh
Em, người chưa khi nào đặt lòng tin tưởng
Em, người anh trao những lời ca hy vọng
Em, người đã làm anh rơi lệ quá nhiều
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
Toi qui n’as pas voulu de moi
Toi qui n’avais pas confiance
Toi qui ne m’as pas ouvert
Toi qui ne m’aimais pas
Toi qui n’as pas voulu comprendre
Toi qui n’as pas voulu m’attendre
Toi qui passais sans me voir
Toi qui ne m’aimais pas
Adieu sois heureuse
Adieu, et bonne chance
Avec celui
Que ton coeur à choisir
Adieu sois heureuse
Adieu, et bonne chance
Avec celui
Qui t’emmène, aujourd’hui
Toi qui n’as pas voulu de moi
Toi qui n’avais pas confiance
Toi pour qui j’ai tant chanté
Toi pour qui j’ai trop pleuré
Dịch nghĩa:
Tạm biệt nhé, cầu mong em hạnh phúc
Em, người đã bao giờ muốn có anh đâu
Em, người chưa bao giờ đặt lòng tin tưởng
Em, người xua đuổi anh với trái tim đóng cửa
Em, người sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ yêu anh
*
Em, người chưa bao giờ muốn hiểu tấm chân tình
Em, người chưa khi nào cần biết anh mong đợi
Em, người muốn sống cuộc đời không có anh chia sẻ
Em, người sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ yêu anh
*
Em! Chia tay nhé, cầu mong em hạnh phúc
Cầu mong em được may mắn luôn luôn
Tạm biệt nhé, bên người em thương mến
Anh cầu mong nơi ấy- thiên đường
*
Em, người chẳng bao giờ màng đến trái tim anh
Em, người chưa khi nào đặt lòng tin tưởng
Em, người anh trao những lời ca hy vọng
Em, người đã làm anh rơi lệ quá nhiều
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
Je suis malade
Lara Fabian
Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissant seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends... Je suis malade...
Em mệt nhoài
Em chẳng còn mơ ước nữa, anh yêu
Chẳng còn câu chuyện nào
Chẳng còn buồn thả mình trong khói thuốc
Không có anh, em chẳng còn là em như trước
Em tối tăm, nghèo nàn, như đứa trẻ mồ côi
Em không còn muốn sống tiếp cuộc đời
Anh bỏ đi rồi, em còn chi để sống
Chiếc giường êm cũng biến thành ga vắng
Em mệt nhoài, em sụp đổ, anh ơi
Em như đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi
Còn lại một mình trong đêm tuyệt vọng
Em ốm thật rồi, em hoàn toàn ốm
Anh bỏ đi, em suy sụp mất rồi
Anh đến khi nào chỉ mình anh biết thôi
Anh bỏ đi đâu, em làm sao biết được
Đã hai năm, hẳn anh giờ hạnh phúc
Còn em vẫn níu vào anh
Như tảng đá nặng nề
Như tội lỗi, đau thương
Em mệt lắm rồi, em mệt nhoài, anh thương
Cứ phải giả vờ vui tươi, giả vờ hạnh phúc
Em uống hàng đêm,
Ly rượu nào vị cũng nhạt như nước
Tất cả những con tàu ngoài kia
Đều đã mang đi lá cờ của anh
Anh đi rồi, em biết anh nơi nao
Em suy sụp mất rồi, em hoàn toàn quỵ ngã
Em trút hết vào anh máu tim em tươi đỏ
Em như con chim đã chết gục bên đường
Anh đã mang theo tất cả những bài tình
Tất cả ngôn từ, nên em giờ trống rỗng
Nhưng làn da của anh, em vẫn còn cảm nhận
Tình yêu này đang giết chết tim em
Như đứa trẻ ngu ngơ, em vẫn hàng đêm
Ôm chiếc đài, chờ nghe anh hát
Nhưng anh đã bỏ đi, cho em tuyệt vọng
Em như đứa trẻ cô đơn bị mẹ bỏ rơi
Anh yêu ơi, em đã ốm thật rồi
Anh đã mang hết đi - cả lời em, câu hát
Em chỉ còn một trái tim buốt nhức
Một trái tim khoá chặt trước đời
Em vẫn nghe giọng anh nói đâu đây
Anh yêu ơi, em gục rồi, em ốm
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissant seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends... Je suis malade...
Em mệt nhoài
Em chẳng còn mơ ước nữa, anh yêu
Chẳng còn câu chuyện nào
Chẳng còn buồn thả mình trong khói thuốc
Không có anh, em chẳng còn là em như trước
Em tối tăm, nghèo nàn, như đứa trẻ mồ côi
Em không còn muốn sống tiếp cuộc đời
Anh bỏ đi rồi, em còn chi để sống
Chiếc giường êm cũng biến thành ga vắng
Em mệt nhoài, em sụp đổ, anh ơi
Em như đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi
Còn lại một mình trong đêm tuyệt vọng
Em ốm thật rồi, em hoàn toàn ốm
Anh bỏ đi, em suy sụp mất rồi
Anh đến khi nào chỉ mình anh biết thôi
Anh bỏ đi đâu, em làm sao biết được
Đã hai năm, hẳn anh giờ hạnh phúc
Còn em vẫn níu vào anh
Như tảng đá nặng nề
Như tội lỗi, đau thương
Em mệt lắm rồi, em mệt nhoài, anh thương
Cứ phải giả vờ vui tươi, giả vờ hạnh phúc
Em uống hàng đêm,
Ly rượu nào vị cũng nhạt như nước
Tất cả những con tàu ngoài kia
Đều đã mang đi lá cờ của anh
Anh đi rồi, em biết anh nơi nao
Em suy sụp mất rồi, em hoàn toàn quỵ ngã
Em trút hết vào anh máu tim em tươi đỏ
Em như con chim đã chết gục bên đường
Anh đã mang theo tất cả những bài tình
Tất cả ngôn từ, nên em giờ trống rỗng
Nhưng làn da của anh, em vẫn còn cảm nhận
Tình yêu này đang giết chết tim em
Như đứa trẻ ngu ngơ, em vẫn hàng đêm
Ôm chiếc đài, chờ nghe anh hát
Nhưng anh đã bỏ đi, cho em tuyệt vọng
Em như đứa trẻ cô đơn bị mẹ bỏ rơi
Anh yêu ơi, em đã ốm thật rồi
Anh đã mang hết đi - cả lời em, câu hát
Em chỉ còn một trái tim buốt nhức
Một trái tim khoá chặt trước đời
Em vẫn nghe giọng anh nói đâu đây
Anh yêu ơi, em gục rồi, em ốm
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
The long and winding road
Beatles
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times I've been alone
And many times I've cried
Any way youll never know
The many ways I've tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
Con đường dài khúc khuỷu
Con đường dài khúc khuỷu
Dẫn tới cửa nhà em
Con đường dài gập ghềnh
Anh đã từng trông thấy
*
Gió đêm thổi hoang dại
Mưa quét sạch trơn tru
Khóc ngày dài đi mãi
Sao để anh đợi đây
*
Em hãy chỉ cho anh
Con đường nào tới cửa
Anh đợi đã lâu rồi
Cô đơn và lệ úa
*
Đừng để anh đợi nữa
Đường gập ghềnh, xa xôi
Dẫn anh đến trước cửa
Anh đợi đã lâu rồi
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times I've been alone
And many times I've cried
Any way youll never know
The many ways I've tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
Con đường dài khúc khuỷu
Con đường dài khúc khuỷu
Dẫn tới cửa nhà em
Con đường dài gập ghềnh
Anh đã từng trông thấy
*
Gió đêm thổi hoang dại
Mưa quét sạch trơn tru
Khóc ngày dài đi mãi
Sao để anh đợi đây
*
Em hãy chỉ cho anh
Con đường nào tới cửa
Anh đợi đã lâu rồi
Cô đơn và lệ úa
*
Đừng để anh đợi nữa
Đường gập ghềnh, xa xôi
Dẫn anh đến trước cửa
Anh đợi đã lâu rồi
(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)
Subscribe to:
Posts (Atom)