В городе мечты моей

Николас Деринг

В городе мечты моей
Весна за весной,
Там нет закрытых дверей,
Там музыка, покой...
В городе мечты моей
Утро...
И ты стоишь предо мной
В руках со звездой…
Будто
Я утопаю в тебе,
Как ночь утопает в рассвете
В городе моём…
И на всём белом свете
Мы только вдвоём,
Мы как ангелы-дети,
И у нас всё впереди…


Trong thành phố mơ ước của em

Trong thành phố mơ ước của em
Mùa xuân nối tiếp mùa xuân
Sẽ không còn những cánh cửa im ỉm khoá
Sẽ là bình yên, nơi đó
Và âm nhạc vang lên
Buổi sáng
Anh đứng trước em
Ôm em trong tay cùng một đoá sao trời
Em chìm vào anh
Như đêm tối chìm dần vào bình minh
Trong thành phố mơ ước của em
Tất cả đều ngập tràn ánh sáng
Chỉ có đôi ta - những thiên thần trẻ dại
Và phía trước là tất cả cuộc đời ...

(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)