Первый поцелуй

Наташа Королёва

Первый поцелуй, первая печаль (Наташа Королёва)



Чёрные волны, море ночное, падает звезда
Или сейчас мы будем с тобою, или никогда
Волны на ощупь трогают камни, словно в первый раз
Губ твоих нежность очень нужна мне именно сейчас

--RF--

Первый поцелуй, первая печаль
Первое прости, первое прощай
Первый поцелуй, первая гроза
Первое "хочу", первое "нельзя"

Чайки уносят в тёмное море детство навсегда
Плачет от счастья или от горя чёрная вода
Я всё запомню и тёплый ветер и морской песок
Ты всё забудешь и не заметишь как ты одинок

Nụ hôn đầu tiên

Những con sóng đen, biển đêm, và ngôi sao nào rớt xuống
Hoặc bây giờ em sẽ đến bên anh, hoặc sẽ chẳng bao giờ nữa cả
Như lần đầu tiên, những con sóng chồm lên say mê hôn bờ đá
Và lúc này em cần đôi môi dịu dàng của anh biết bao
*
Điệp khúc:

Nụ hôn đầu tiên của em, nỗi buồn đầu tiên trong đời
Lời xin lỗi đầu tiên, lời chia tay đầu tiên, hẳn thế
Nụ hôn đầu tiên, là cơn giông bão đầu tiên, một thời thơ trẻ
Điều mong muốn đầu tiên cũng là điều không thể đầu tiên
*
Đàn hải âu đã vĩnh viễn mang đi thời thơ ấu của hai ta về phía vùng biển tối
Những con sóng đen bật khóc, vì hạnh phúc hay vì khổ đau?
Em sẽ nhớ tất cả những điều này - cả ngọn gió ấm, cả bờ cát dài
Chỉ có anh sẽ quên thôi, và cũng chẳng nhận ra là mình cô độc

(Nguyễn Thuỷ Minh dịch)