БЕЗ МЕНЯ

Alla Pugacheva

Без меня (Алла Пугачева)



Знаю, милый, знаю, что с тобой,
- Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так не просто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!

Сколько раз спасала я тебя,
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть, и я,
Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров.
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом.

Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто.
Ты найдешь себя, любимый мой,
И мы еще споем!


Không có em

Em biết, anh yêu ơi, em biết điều gì đang đến với anh
Anh đánh mất mình rồi, anh ạ
Rời bỏ bến bờ thân yêu cũ, hướng về miền lạ
Mà rồi cũng chẳng cập được bến mơ

Không có em, anh yêu à,
Trái đất đối với anh chật hẹp như hòn đảo nhỏ
Không có em, anh yêu ạ,
Với đời anh chỉ bay bằng một cánh mà thôi

Hãy cứ đi tìm lại mình đi anh
Cho dù điều này chẳng dễ
Tìm lại được mình, anh yêu nhé
Và ta lại cùng hát thành đôi!

Biết bao lần em đã chìa tay cứu anh rồi
Em không thể nữa đâu, em không thể
Nhưng em vẫn chờ, cho dẫu hoài công
Sẽ đợi anh bên bờ này, hy vọng…

(Nguyễn Thụy Anh dịch)